D’après http://projetbabel.org/forum/viewto...
et le dictionnaire ...
français <> tiếng Việt
- abcès : ápxe
- absinthe : rượu apxanh
- accumulateur (accus) : ắc quy
- acide : axit
- acide aminé : axit amin
- acide nucléique : axit nuclêic
- acide sulfurique : axit sunfuric
- aiglefin : cá êfin
- allô : a-lô
- aluminium : nhôm
- améthyste : amêtit
- ampère : ămpe
- anis : cây anit
- anorak : áo anorac
- are : a
- artichaut : cây atisô
- as (carte) : át
- as de carreau : át carô
- as de coeur : át cơ
- as de pique : át bích
- aspirine : atpirin
- atlas : át-lát
- autobus : xe buýt
- automobile : xe ô tô
- balcon : ban công
- ballet : ba lê
- ballot (sac à dos) : ba-lô
- bande : băng
- bandeau : băng đô (băng đô tóc)
- bâton : ba toong (gậy)
- baume : bôm
- bébé : em bé
- béton : bê tông
- beurre : bơ
- bière : bia
- billes (jeu) : bi
- biscuit : bánh (bich) quy
- bifteck : bít Tết
- blanquette : rượu blanket
- blouse : áo bờ lu
- bombe : bom
- bonnet : bonê
- botte : giày bốt (giày ống)
- bottine : giày bốt tin
- bougie (de moteur) : buji
- bouillabaisse : món buiabet
- café : cà phê
- calcium : can xi
- camion benne : xe ben
- canne : can, cần
- canon : ca nông
- canot : canô
- cantine : căng tin
- caoutchouc : cao su
- cari : cà ri
- carotte : cà rốt
- carreau (carte) : carô
- cas : ca
- casquette : mũ cát két
- champagne : sâm banh
- chartreuse : rươu sactr
- chemise : áo sơ mi
- chèque : séc
- chlorure : clorua
- choc : sốc
- chocolat : sô cô la (sôcôla )
- chou-fleur : xúp lơ
- cigare : xì gà
- ciment : xi măng
- cinéma : xi-nê
- cirque : xiếc
- citrate : xitrat
- cognac : rượu cô nhắc
- complet : com lê
- concerto : công-xec-tô
- condom (capote, caoutchouc) : cap ?t (vulg.), bao cao su*
- cou : c ?
- coucou : cu cu
- coup : cú
- cravate : cái ca vát, cà vat
- crème (glacée) : kem
- crêpe : k ?p (bánh)
- culotte : qu ?n lót
- cyan : xanh **
- cyclo : xích lô
- cylindre : xi-lanh (d’un moteur)
- dame : ??m
- dentelle : ??ng ten
- divan : gh ? ?i Văng
- dollar : ??ng ?ô la
- dune : ??n cát
- écrivain : nhà Văn, Văn s ?
- épinard : rau bi na
- équipe : kíp
- essence : x ?ng
- fermeture éclair : phéc-m ?-tuya
- fibrociment : fiproxim ?ng
- filet : phi lê
- film : phim
- flanelle : flanen
- frein : cái phanh
- fromage : phô mai, phó mát
- galant : ga láng
- gâteau : bánh ga-tô
- gant : g ?ng
- garde : gác
- gare : nhà ga
- gilet : áo gi lê
- gin : r ??u gin
- glacé : lat xê
- golf : gôn
- gomme à effacer : gôm
- gomme arabique : gôm A R ?p
- gris : ghi (Xám)
- guêtre : gh ?t
- guitare : ?àn ghita
- haricot vert : ??u cô-ve
- hectare : hecta
- hormone : hocmon
- jambon : gi ?m bông
- jeans : qu ?n jean
- crème : kem
- kilog : ki lô
- kilogramme : ki lô gam
- kilowatt : ki lô oát
- laine : len
- loi : lu ?t
- lot : lô
- loto : lô tô
- loupe : kính lúp
- magnésium : magiê (Mg : mage)
- maillot : áo may ô (tã) (áo thun)
- mangoustan : m ?ng-c ?t (qu ?)
- marque mác (th ??ng hi ?u ; b ? vó)
- massage : màtxa
- mayonnaise : n ??c x ?t mayonne
- médaille : m ? ?ay
- mètre : mét (th ??c)
- mère : m ?
- mignon-ne : (lê / m ?n) minhon (d ? th ??ng)
- mine : mìn (explosif)
- molette : m ?-l ?t (kìm Văn n ?ng)
- morue : cá moruy
- moto : mô tô
- mouchoir : mùi-xoa (kh ?n tay)
- mousse : mút (v ?t m ?m và ?àn h ?i ???c)
- moutarde : mù Tết
- mûre : qu ? ng ?y mûron ( qu ? dâu t ?m )
- niveau (objet) : cái nivô(?ng th ?y cHUẾn)
- nœud : n ? (cái gút th ?t b ?ng v ?i)
- note : n ?t (?i ?m)-#
- noël : nô-en
- note n ?t (?i ?m)
- nouille : nui (th ?c ?n b ?ng b ?t mì, g ?c ý)
- nylon : ni-lông
- oeuf au plat : tr ?ng ?p-la (món tr ?ng chiên)
- oeuf à la coq : tr ?ng la c ?c
- olive : cây/qu ? ôliu
- orgue : ?àn ?ng
- pain (avec mie) : bánh mì
- palan : pal ?ng
- panne : pan
- panneau : pa nô
- papier fin (pelure) : gi ?y p ?luya
- pastis (liqueur d’anis) : r ??u anit
- pâté : pa tê (th ?t ho ?c gan b ?m và h ?p)
- pâté chaud : pa-tê-sô (lo ?i bánh có nhân th ?t)
- pédale : pê ?an (bàn ??p)
- pénicilline : pénixilin
- perche ; c ?n micrô
- perche : cá pecca
- phare : ?èn pha (ôtô) (?èn r ?i sáng ra xa)
- piano : pi a nô
- pile (électrique) : pin
- pingouin : chim panhgoanh
- pique (carte) : pích / bích (tên con bài tây ?)
- piston pít-tông (vòng ?? nén h ?i)
- planton : loong toong
- pourboire : ti ?n bu ?t-boa
- poupée : púp pê, búp bê
- pommade : bom mát
- pomme : bôm (táo)
- pompe : b ?m (?? ?? th ?i h ?i)
- porte-bagage : b ?t-ba-ga (yên ph ? ?? ch ? ??)
- portefeuille bóp-ph ?i (cái bóp, cái ví)
- poste : b ?t
- pourboire : bu ?c-boa (ti ?n bo, ti ?n tip)
- pull-over : áo pulove (áo s ?i ?an ch ?u ??u)
- queue : c ? (cây g ?y ?? th ?t billard)
- quinine : ký-ninh (tHUẾc ?? tr ? b ?nh s ?t rét)
- radio : ra ?iô
- ragoût : món ragu (món th ?t n ?u v ?i rau, c ?)
- reçu : r ?-xuy (t ? biên nh ?n)
- remorque : r ?moóc / r ?-m ?t (xe ???c kéo b ?ng m ?t xe khác)
- ressort : lò xo
- rhum : r ??u rom / rum (tên lo ?i r ??u nho)
- rideau : ri- ?ô (t ?m màn)
- robinet : rô-bi-nê (vòi n ??c, do Robin, ng ??i ?ã sáng ch ?)
- roder : ch ?y rô ?a
- rôti : rô-ti (món th ?t n ??ng ho ?c quay)
- (roue) libre : líp
- sabot : sa-bô (gu ?c)
- sac : xách
- sacoche : xà-c ?t (túi v ?i nh ? ?? ??ng ?? Nghỉ, th ??ng máng sau yên xe)
- salade : rau xà lách (Sa-lát)
- salon : sa-lông (phòng ?? ti ?p khách)
sandale - sandales : x ?ng- ?an / s ?ng- ?an (lo ?i giày da h ? chân)
- sandwich : x ?ng ?uýt
- saphir : xafia (ng ?c lam)
- sardine : xác- ?in
- sauce : x ?t
- saucisse : xúc xích
- savon : xà phòng, xà bòng
- seau : xô
- sirop : xi rô
- slip : xi líp
- sou : xu
- soupe : xúp
- soupe tonkinoise (de pot-au-feu) : ph ? (incertain)
- soutien-gorge : cái xu chiêng
- sulfate : sunfat
- tank : t ?ng
- tape : cái tát
- tartare : tacta
- tasse : cái tách
- taxi : xe tắc xi
- timbre : tem
- toilettes : toa lét
- tournevis : cái tu vít
- tulipe : tu líp
- ouais : uẩy
- vaccin : vacxin
- valise : cái va li
- valse : van
- valve : van
- vanne : van
- veste : aó vét
- veston : áo vét tông
- vin : rươu vang
- violon : vi ô lông
- violoncelle : viôlôngxen (xelô)
- vipère : rắn vipe
- vis : vít
- vodka : rươu votca
- whiskey : rươu uytky
- wc : nhà vệ sinh
- zéro : cê-rô (không)
Voir aussi Compter en sino-vietnamien
