L ? h ?i mùa xuân c ?a ng ??i Vi ?t ? Pháp La fête du printemps des Vietnamiens de France.
Traduction de l’article de presse
Reportage de ??c Anh, Hà Nhiên-Photos : Tu ?n Hoàng, Văn Hóa paru le 03 avril 2013
Source page internet : http://vnexpress.net/gl/the-gioi/nguoi-viet-5-chau/2013/04/le-hoi-mua-xuan-cua-nguoi-viet-o-phap/
Các h ?i ?oàn ng ??i Vi ?t ? vùng Rhône, Pháp, quyên góp ???c hàng nghìn euro ?? dành t ?ng cho các tr ? em nghèo hi ?u h ?c ? Vi ?t Nam trong ch ??ng trình l ? h ?i Văn hóa cu ?i tu ?n qua.
Les Associations vietnamiennes du Rhône (France) ont collecté des milliers d’euros en faveur des jeunes élèves pauvres et studieux du Vietnam grâce à leur programme de fête culturelle le week-end dernier.
Ch ??ng trình l ? h ?i Văn hóa hôm 7/4 ???c Câu l ?c b ? Rhône-Mékong (CRM) t ? ch ?c th ??ng niên nh ?m gây qu ? nh ?m h ? tr ? h ?c b ?ng cho các em nghèo và d ?ch v ? y t ? cho m ?t s ? ??a ph ??ng h ?o lánh ? Vi ?t Nam. CMR là m ?t h ?i ?oàn phi chính ph ? v ?i các thành viên là dâu ho ?c r ? ng ??i Pháp, con cháu c ?a nh ?ng gia ?ình có cha, m ? ho ?c ông bà là ng ??i Vi ?t. Trong hình, m ?i ng ??i ?ang dùng b ?a tr ?a v ?i món ph ? và nem truy ?n th ?ng.
Le programme de la fête culturelle annuelle organisée le 07/04/2013 par le Club Rhône-Mékong (CRM) a pour but de constituer un fonds d’entraide en vue d’attribuer des bourses d’études aux élèves pauvres et de subventionner les frais d’interventions médicales dans certaines localités retirées du Vietnam.
Nh ?ng gian hàng th ? công và m ? Nghỉ t ?i l ? h ?i. Ch ??ng trình n ?m nay thu hút ???c s ? tham gia t ? b ?n H ?i ?oàn trong vùng, g ?m ch ? nhà là CRM cùng s ? c ?ng tác c ?a Chi h ?i ng ??i Vi ?t vùng Rhone (UGVR), H ?i Sinh viên Vi ?t Nam t ?i Lyon (UEVL) và H ?i Ph ?t giáo ng ??i Vi ?t t ?i Lyon.
Stands d’exposition de produits artisanaux et de beaux-arts à la fête. Le programme du gala de cette année a bénéficié de la participation de quatre associations régionales, soient le Club hôte Rhône-Mékong(CRM) et les trois autres sections d’associations du Rhône, en l’occurrence, l’UGVR (Union Générale des Vietnamiens du Rhône), l’UEVL(Union des Étudiants Vietnamiens de Lyon) et la Famille Bouddhiste Vietnamienne de Lyon.
Ông Nguy ?n Bá Nghỉ, ch ? t ?ch CRM, gi ?i thi ?u nh ?ng ho ?t ??ng nhân ??o c ?a CRM. M ?i n ?m, ch ??ng trình di ?n ra vào mùa thu nh ?m thu hút tr ? em Pháp khám phá Tết Trung thu Vi ?t Nam. Tuy nhiên, n ?m nay, CMR quy ?t ??nh t ? ch ?c ch ??ng trình vào mùa xuân ?? gây h ?c b ?ng cho các h ?c sinh Vi ?t Nam vào mùa hè này.
Monsieur Nguy ?n Bá Nghỉ, Président du CRM, présente les activités humanitaires du club. Auparavant, ce programme de fête annuelle avait pour but de faire découvrir aux jeunes Français la fête de la Mi-Automne. Cependant le CRM a pris la décision de l’organiser cette année au printemps afin d’alimenter les bourses d’études d’été destinées aux élèves pauvres du Vietnam.
??i múa lân c ?a Gia ?ình Ph ?t t ? khai m ?c ch ??ng trình Văn Nghỉ. L ? h ?i Văn Nghỉ - ?m th ?c - th ? công m ? Nghỉ là m ?t cách ?? CMR qu ?ng bá Văn hóa Vi ?t NaMỸ ?n b ?n bè Pháp, ??ng th ?i thu hút kinh phí cho các ho ?t ??ng t ? thi ?n.
L’équipe de la Danse de la licorne de la famille Bouddhiste donne le signe de départ du programme artistique. La fête à la fois artistique, culinaire, artisanale avec l’exposition des beaux-arts est un vecteur de diffusion de la culture vietnamienne, à l’intention des amis français, tout en levant des fonds pour les actions caritatives.
Ho ?t c ?nh "Lý kéo chài" Nam B ? qua s ? th ? hi ?n c ?a hai th ? h ?.
Scène de chant "Lý kéo chài"(« En retirant les filets de pêche », chant folklorique du Sud) illustrée par deux générations.
Các thi ?u n ? Vi ?t trong ?i ?u múa "Chào mùa xuân".
Jeunes filles Vietnamiennes en tunique dans une danse intitulée « Bonjour le Printemps ».
V ? k ?ch "S ? tích Qu ? d ?a h ?u" ???c nhi ?u ng ??i Pháp thích thú.
La saynète « Légende de la pastèque » bien appréciée de beaucoup d’amis français.
Ngu ?i Vi ?t th ? h ? th ? hai và con em ng ??i Pháp cùng tham gia ?óng k ?ch.
Jeunes Vietnamiens de la deuxième génération et jeunes Français participant à la saynète.
Ra ??i n ?m 1994, CRMỸã nh ?n ???c nhi ?u b ?ng khen t ? chính ph ? Vi ?t Nam và Pháp b ?i nhi ?u c ?ng hi ?n h ??ng v ? c ?i ngu ?n trong hai l ?nh v ?c giáo d ?c và y t ?. Trung bình m ?i n ?m CMR quyên góp ???c kho ?ng 20.000 euro (g ?n 26.000 USD) cho các ho ?t ??ng t ? thi ?n.
Créé en 1994, le CRM a reçu de nombreux satisfecits de la part des gouvernements vietnamien et français eu égard à ses nombreuses contributions en faveur du pays d’origine dans les deux domaines éducatif et médical. Le Club Rhône-Mékong collecte annuellement en moyenne 20.000 euros (près de 26.000 USD) pour ses activités humanitaires.
Ngoài vi ?c cung c ?p nhi ?u h ?c b ?ng (trung bình 1.000 su ?t m ?t n ?m) cho các em h ?c sinh nghèo và sinh viên khá gi ?i trong kh ?p ba mi ?n, CMR còn h ? tr ? trang b ? nhi ?u công c ?, t ? li ?u gi ?ng d ?y cho các c ? s ? ?ào t ?o Nghỉ cho ng ??i tàn Tết, xây d ?ng các l ?p h ?c, th ? vi ?n và nhà tình Nghỉa t ?i nh ?ng làng h ?o lánh.
En plus des attributions de bourses scolaires (en moyenne 1000 bourses annuelles) en faveur des élèves pauvres et des étudiants méritoires des trois régions du pays, le CRM subventionne plusieurs centres de formation professionnelle destinés aux personnes handicapées pour l’acquisition d’outils et de documents éducatifs ainsi que la construction des locaux fonctionnels (salles de classe, bibliothèques) et notamment les Maisons de la Solidarité dans des zones reculées du pays.
Bên c ?nh ?ó, CRM c ?ng m ? nhi ?u l ?p d ?y ti ?ng Anh, d ?y ti ?ng Vi ?t cho ng ??i Pháp và d ?y ti ?ng Pháp cho ng ??i Vi ?t.
Trong l ?nh v ?c ch ?m sóc s ?c kh ?e, hàng n ?m, CRM v ? t ?n c ? s ? ?? ch ?m lo và cung c ?p tHUẾc men cho dân c ? trong các làng b ?n t ?i khu v ?c ??ng b ?ng sông C ?u Long. ??ng th ?i, h ?i c ?ng th ?c hi ?n ch ??ng trình tr ? giúp l ??ng th ?c và h ? tr ? h ?c b ?ng cho kho ?ng 300 em ng ??i dân t ?c thi ?u s ? t ?i khu v ?c Kontum, b ?n làng Mang La và t ?i nhi ?u vi ?n m ? côi Vi ?t Nam.
À côté de ces actions, le CRM organise aussi des cours d’enseignement de langues vivantes tels que le cours d’anglais, le cours de vietnamien pour les Français et le cours de français pour les Vietnamiens.
Dans le domaine de la santé, le CRM rend visite chaque année, sur place, aux organismes bénéficiaires d’aides médicales pour le suivi et l’approvisionnement en médicaments pour la population des villages de la plaine du Mékong. En même temps, le club réalise des programmes d’assistance en vivres et d’attribution des bourses d’études à quelques 300 enfants de la minorité ethnique dans la région de Kontum, le village Mang La et de plusieurs orphelinats au Vietnam.
